1 00:02:35,546 --> 00:02:37,007 Mickey, dođi ovamo! 2 00:02:37,107 --> 00:02:39,968 Ne igraj se sa mnom, prestani! Lukavo��, Mickey? 3 00:02:40,188 --> 00:02:41,489 Slušaj sad! 4 00:02:42,009 --> 00:02:43,169 čekaj me! 5 00:02:43,990 --> 00:02:45,370 I uhvatit ću te... 6 00:02:47,231 --> 00:02:49,692 Gdje si, kopile jedno? 7 00:02:50,212 --> 00:02:51,893 Nakon što sam ga razmazio�, ovaj..., 8 00:02:51,895 --> 00:02:54,174 ... nikad ovako nemoj naučiti slušati. 9 00:02:54,194 --> 00:02:57,796 Odlazi, čudovište. - Zašto ne sluša sestru? 10 00:02:58,116 --> 00:02:59,476 Što te uhvatilo? 11 00:02:59,596 --> 00:03:01,657 Odlučio je da neće otići. 12 00:03:01,877 --> 00:03:04,258 Želim ostati s tobom tata ne želim otići 13 00:03:04,479 --> 00:03:06,760 Bojim se Vani je crveno. 14 00:03:07,080 --> 00:03:10,061 Trebali bi te se bojati. 15 00:03:11,722 --> 00:03:12,802 ne brini 16 00:03:14,963 --> 00:03:16,324 Kada krećemo? 17 00:03:16,844 --> 00:03:18,585 Drago mi je da se ne bojiš. 18 00:03:19,005 --> 00:03:21,246 Pokušajte slušati i pomoći njegovoj majci. 19 00:03:21,266 --> 00:03:24,968 Što ako sretnemo Indijance? Bum, bum, bum, bum! 20 00:03:30,350 --> 00:03:32,011 Ja ću biti država. 21 00:03:32,531 --> 00:03:35,752 Morat ćeš napustiti tvrđavu, Ovdje je vrlo opasno živjeti. 22 00:03:36,192 --> 00:03:38,093 Što je s tobom? - Mi smo vojnici. 23 00:03:38,113 --> 00:03:39,254 Da, znam... 24 00:03:39,574 --> 00:03:41,095 ...ali kad umreš..., 25 00:03:41,635 --> 00:03:43,836 ...kome bude, kada ćemo biti spašeni? 26 00:03:45,917 --> 00:03:49,458 To je za djecu, Mary, misliti na n�. 27 00:03:54,020 --> 00:03:56,001 Pa idi i spremi se. 28 00:03:56,421 --> 00:03:59,662 I ostaviš čekić to nije ženski posao. 29 00:03:59,783 --> 00:04:02,384 Naravno, mi žene smo za njega. 30 00:04:02,404 --> 00:04:05,705 Ali kad bih imao pukovnika dao je udarce, vidjet ćete. 31 00:04:06,025 --> 00:04:07,706 Uživanje u malo civiliziranog života... 32 00:04:08,226 --> 00:04:12,248 ...i nemoj me osramotiti, u redu? - Što se tu može? zabavite se 33 00:04:12,250 --> 00:04:16,250 Zato ste nas poslali tamo. - Sve će dobro ispasti, vidjet ćeš. 34 00:04:27,234 --> 00:04:31,776 Ako dođemo do cilja bez znoja, Napijem se prve noći. 35 00:04:31,797 --> 00:04:33,777 Učinit ću to sam i čarobnjak se vraća... 36 00:04:33,780 --> 00:04:36,659 ...sa porukom da ste u nevolji stigli su Vjerojatno svi ovdje. 37 00:04:37,759 --> 00:04:40,140 Tata, gdje je Rooney? Ne mogu ga pronaći. 38 00:04:40,260 --> 00:04:42,241 Negdje sam ga vidio Ja ću ti ga donijeti. 39 00:04:42,261 --> 00:04:43,302 Neću otići bez Rooneyja. 40 00:04:43,422 --> 00:04:46,682 U pravu je, Rooney je dobar vojnik, bit će sigurna s njim. 41 00:04:46,763 --> 00:04:49,924 Nadamo se da je tako, ponajviše zahvaljujući pratnji, koji nas prati. 42 00:04:56,547 --> 00:04:59,509 Uživajte prijatelji. - I što? 43 00:04:59,969 --> 00:05:02,190 Hvala vam na vašoj usluzi u Tascosi. 44 00:05:02,410 --> 00:05:04,931 Ako završimo. - Ima puno žena. 45 00:05:05,251 --> 00:05:08,592 I ovdje ćemo za sada stati. 46 00:05:10,733 --> 00:05:12,894 Nije ga briga za nas. - Zašto? 47 00:05:13,015 --> 00:05:15,015 Nije se pridružio pratnji jedan od naših momaka..., 48 00:05:15,017 --> 00:05:18,317 ...odrediti �mentalno�, uvijek nas je previđao. 49 00:05:18,357 --> 00:05:21,258 Ako nitko nema hrabrosti ��ct njega nije briga, njega je. 50 00:05:22,219 --> 00:05:24,119 Želi li ona onesposobiti svog muža? 51 00:05:24,340 --> 00:05:26,080 On bi mu trebao prvi reći. 52 00:05:26,300 --> 00:05:27,421 Kome? - Pukovniku. 53 00:05:27,761 --> 00:05:29,342 Zašto? - Zašto, zašto? 54 00:05:29,662 --> 00:05:32,403 Bojim se, ha? Bojte ga se više nego Indijanaca. 55 00:05:32,623 --> 00:05:36,164 Znaš li što ću učiniti? Odlučio sam ostati. 56 00:05:36,185 --> 00:05:38,306 Želi ih pustiti, Eldo? - Imam samo jedno dijete..., 57 00:05:38,309 --> 00:05:41,187 ...i nisam ga ja donijela na svijet, biti ubijen od Indijanaca..., 58 00:05:41,189 --> 00:05:44,268 ...zato ostajemo. Dol�. 59 00:05:44,749 --> 00:05:47,349 Što ti misliš, Eldo. - Istovari stvari, što čekaš? 60 00:05:47,510 --> 00:05:50,231 Moramo mu se svi podići, volio bih znati... 61 00:05:50,551 --> 00:05:51,551 Elda. 62 00:05:59,875 --> 00:06:02,136 Narednici Miles i Ross, meni. 63 00:06:06,337 --> 00:06:07,398 Naredba. 64 00:06:07,518 --> 00:06:09,519 Rossi, francuski zarobljenici odlaze tako..., 65 00:06:09,521 --> 00:06:11,900 ...ne želim bačenu hranu ovdje. - Dobro, gospodine. 66 00:06:11,920 --> 00:06:14,581 Što se tamo događa, Miles? - Ništa, pukovniče. 67 00:06:14,601 --> 00:06:16,322 Engleski, znate. 68 00:06:16,542 --> 00:06:20,664 Ako netko želi nešto pročitati, tako brzo, već kasniš. 69 00:06:21,224 --> 00:06:24,506 Imaš ga, mogli bismo ići u� prije tjedan dana..., 70 00:06:24,508 --> 00:06:26,586 ...otići sada je samoubojstvo. 71 00:06:26,907 --> 00:06:28,907 Otkad žene znaju biti zatvorenica? 72 00:06:29,228 --> 00:06:31,429 Ovih dana slušamo o crvenom..., 73 00:06:31,431 --> 00:06:34,910 ...rečeno je da je lutao okolo oko tvrđave. 74 00:06:35,230 --> 00:06:38,151 Ali danas su se pojavili i ne mora se biti Napoleon... 75 00:06:38,172 --> 00:06:41,473 Indijanci su se okupili a cilj im je samo tvrđava..., 76 00:06:41,475 --> 00:06:43,634 ...neće riskirati nepotrebne gubitke... 77 00:06:43,636 --> 00:06:46,515 ...teći do skupine doseljenika. - Može sa strašnim bijegom..., 78 00:06:46,517 --> 00:06:48,916 ...i vidjet će tu jaku pratnju, koji nas prati. 79 00:06:49,236 --> 00:06:53,058 Pustio bih i svoju ženu, ako sam predvidio opasnost? 80 00:06:53,118 --> 00:06:55,199 Zašto ne pustite neke naše ljude..., 81 00:06:55,201 --> 00:06:57,280 ...ići s njima, pukovniče? - Oni su dočasnici..., 82 00:06:57,282 --> 00:07:00,121 ...imaju važne odgovornosti bez pratnje. 83 00:07:00,221 --> 00:07:01,321 Albord! - Gospodine? 84 00:07:01,461 --> 00:07:04,022 Tko će otići i popeti se na kola. Obavijestite vodiča. 85 00:07:04,043 --> 00:07:05,103 Da gospodine. 86 00:07:06,444 --> 00:07:08,004 Karavan je spreman. 87 00:07:09,085 --> 00:07:11,806 Vratit će se, Eldo. - Smiri se, hajde. 88 00:07:14,607 --> 00:07:16,568 Pukovniče, kojim autom će ići? 89 00:07:16,588 --> 00:07:19,969 Oni su zarobljenici, i okovani i vezani. - Red! 90 00:07:20,090 --> 00:07:22,450 Za koliko dana ćeš se vratiti? - Možda za deset. 91 00:07:23,011 --> 00:07:25,532 Trebao bi biti oprezan prije Francuza. 92 00:07:26,052 --> 00:07:27,173 Ponekad će prijeći granicu..., 93 00:07:27,175 --> 00:07:30,474 ...kad jure Meksikance, Koga tražite ovdje? 94 00:07:30,894 --> 00:07:35,316 Dva zatvorenika će doći s tobom, traži ih. Možeš ići. 95 00:07:46,421 --> 00:07:47,662 Vidimo se uskoro. 96 00:07:49,943 --> 00:07:52,424 Hajde, svi nas gledaju. 97 00:07:57,506 --> 00:08:00,507 Tata, zaboravio si Rooneya. Zar ga nisi vidio? 98 00:08:01,027 --> 00:08:04,309 Pa, ja ću paziti na njega ne brini, znam gdje je. 99 00:08:09,371 --> 00:08:10,792 Naprijed! 100 00:08:24,478 --> 00:08:26,379 Mickey, Mickey! 101 00:08:27,299 --> 00:08:29,320 Evo mog Rooneya. 102 00:08:29,860 --> 00:08:31,921 Hvala, tata, bok. 103 00:10:06,442 --> 00:10:10,964 Važno je napomenuti da ovaj karavan imao francuske zarobljenike. 104 00:10:11,764 --> 00:10:13,125 Hej ti! 105 00:10:15,366 --> 00:10:18,247 Reci ostalima da dođu ovamo. 106 00:10:19,207 --> 00:10:20,488 Što mislite o tome? 107 00:10:21,008 --> 00:10:24,109 Prvo ćemo pobiti te bijednike. 108 00:11:17,532 --> 00:11:18,833 Evo dolazi Gorot. 109 00:11:23,855 --> 00:11:26,816 Nije ništa novo, kapetane. - Čini se. 110 00:11:29,978 --> 00:11:32,099 Što se dogodilo kapetane? 111 00:11:32,859 --> 00:11:35,660 Imao sam svekra. Ali jadni Gilbert... 112 00:11:35,881 --> 00:11:38,141 Kakvu poruku nosi? - Ovuda se ne može voziti..., 113 00:11:38,143 --> 00:11:41,103 ...vode su neprobojne planine i stijene. 114 00:11:41,323 --> 00:11:42,963 S druge strane je planina. 115 00:11:52,828 --> 00:11:54,949 Smiri se, idemo polako. 116 00:12:51,694 --> 00:12:54,435 Ne želim te skrivati da smo se našli u teškoj situaciji. 117 00:12:54,655 --> 00:12:57,616 Rezultat istraživanja, koju je izvodio Gorot i koja je... 118 00:12:57,618 --> 00:13:00,437 ...nije ohrabrujuće, ne samo zato da smo izgubili muškarce. 119 00:13:00,898 --> 00:13:04,079 Podsjeća me na tortilju između dvije kriške kruha. 120 00:13:04,119 --> 00:13:06,980 Kapetane, ne pričaj o tortilji kad smo gladni. 121 00:13:07,100 --> 00:13:08,541 Jao, tortilja smo mi..., 122 00:13:08,543 --> 00:13:11,022 ...a kruh prave Indijci i Židovi. 123 00:13:11,122 --> 00:13:12,822 Čak? - da 124 00:13:12,842 --> 00:13:15,704 Jedina izvjesnost je Da smo na američkom tlu. 125 00:13:16,124 --> 00:13:17,945 Jeste li otkrili Ji�anyja? 126 00:13:18,465 --> 00:13:21,506 Indijanci su ih masakrirali, Neću ulaziti u detalje..., 127 00:13:21,508 --> 00:13:24,028 ...isto se može dogoditi također mu se dogoditi. 128 00:13:24,348 --> 00:13:26,469 Mislite li da je granica daleko? 129 00:13:27,069 --> 00:13:29,190 Sumnjam da je tako. sedam dana naši indijanci... 130 00:13:29,192 --> 00:13:31,711 ...napadaj i goni, tjerajući nas na predaju. 131 00:13:31,851 --> 00:13:35,372 A mrtvi? Mislite li da su to učinili namjerno? 132 00:13:35,593 --> 00:13:37,053 Da, odlična taktika. 133 00:13:37,293 --> 00:13:39,474 Oni će otići prije nas na nepoznatom terenu..., 134 00:13:39,476 --> 00:13:41,555 ...daleko od nas, a onda... 135 00:13:42,496 --> 00:13:44,316 Da nije bilo tih prokletih nogu... 136 00:13:44,318 --> 00:13:46,597 ...bilo bi najbolje da sada odemo. 137 00:13:46,917 --> 00:13:50,479 Put u smjeru juga nas ne bi odveo vodio negdje u Meksiko. 138 00:13:51,519 --> 00:13:55,401 Desetina, kakve su nam zalihe? - Malo krekera, za taj dan. 139 00:13:55,421 --> 00:13:57,402 Ali imamo cigare na Mjesecu. - Što? 140 00:13:57,722 --> 00:13:59,963 U javnom okršaju spasio je račun... 141 00:13:59,965 --> 00:14:02,384 ...pod pretpostavkom da je hrana. - Jesam li ja kriv? 142 00:14:02,444 --> 00:14:05,005 Napokon su se isplatili Spasio sam što sam mogao. 143 00:14:05,386 --> 00:14:06,846 Dobro si uradio..., 144 00:14:06,848 --> 00:14:10,168 ...kad smo gladni, zapalimo cigaru. 145 00:14:30,656 --> 00:14:32,077 Jug je tamo. 146 00:14:32,497 --> 00:14:34,978 Ako izgubimo orijentaciju, slučajno čitati po njima..., 147 00:14:34,980 --> 00:14:37,179 ...točni su kao kompas. 148 00:14:38,680 --> 00:14:40,901 Zašto se boriti na svom putu? 149 00:14:41,441 --> 00:14:44,322 Nema ih puno, ali što ako imaju više na zalihama? 150 00:14:44,342 --> 00:14:46,123 Pa zašto nas nisu napali? 151 00:14:46,543 --> 00:14:49,685 Učinit ću to kad odemo da vuče kud hoće. 152 00:14:50,185 --> 00:14:52,886 trebali bismo da nam se izgubi trag. 153 00:14:53,126 --> 00:14:54,127 Nije lako. 154 00:14:54,707 --> 00:14:56,308 Pokušajmo voziti i noću. 155 00:14:56,828 --> 00:14:58,268 Danas se nećemo brinuti. 156 00:16:28,728 --> 00:16:31,249 Kapetan, mislim Bilo bi bolje ne stati. 157 00:16:31,269 --> 00:16:36,571 Zašto? Indijanci su nestali ostat ćemo ovdje cijeli dan..., 158 00:16:36,573 --> 00:16:38,812 ...važno je ostati neprimijećen. 159 00:16:39,132 --> 00:16:41,253 Ali sa svim tim mrtvima... 160 00:16:41,573 --> 00:16:45,175 Mrtvi ne prave buku a možemo čak i spavati. 161 00:16:45,735 --> 00:16:48,296 Htio bih malo koka-kole jel ostalo? 162 00:16:49,097 --> 00:16:51,818 Ne, kapetane, žao mi je. - Uzbuna, Indijanci! 163 00:16:56,680 --> 00:16:58,341 Gdje? - Ovdje u salonu. 164 00:16:58,361 --> 00:16:59,641 Hajde, Moriarty. 165 00:17:37,958 --> 00:17:39,198 Gubi se odatle! 166 00:17:40,679 --> 00:17:42,560 van! - Ne, ne! 167 00:17:46,081 --> 00:17:49,003 Što on radi ovdje? - Nisam Navajo. 168 00:17:49,023 --> 00:17:51,584 Stvarno, bi li Pa��anka? - Ja sam Apačka. 169 00:17:51,604 --> 00:17:54,525 Moje ime je Fiama. - Pitao sam što se ovdje događa..., 170 00:17:54,527 --> 00:17:57,086 ...samo �akali �ij� u društvu mrtvih. 171 00:18:00,128 --> 00:18:02,389 pođi sa mnom - Kamo me želi odvesti? 172 00:18:03,209 --> 00:18:05,570 U sklonište gospođice Brende. - Tko je gospođica Brenda? 173 00:18:05,590 --> 00:18:07,771 Gospodaru, ozlijeđen je. 174 00:18:07,991 --> 00:18:09,372 Treba šišanje. 175 00:18:09,692 --> 00:18:12,273 Ona nije Indijanka bijela žena poput tebe. 176 00:18:12,433 --> 00:18:14,515 gdje je on - Tamo iza. 177 00:18:18,115 --> 00:18:19,236 Pa idemo... 178 00:18:19,738 --> 00:18:22,017 ...i pazi što radi. - Pogledaj. 179 00:18:39,285 --> 00:18:42,586 Udario ju je, ja sam ga izvukao. 180 00:18:42,606 --> 00:18:44,647 Molim te, učini nešto za nju. 181 00:18:45,607 --> 00:18:47,928 Pokušat ćemo. Mali co�ak. 182 00:18:48,489 --> 00:18:51,090 To je rezerva, kapetane. ne bi trebao uzeti. 183 00:18:57,493 --> 00:18:59,093 Mora da je izgubila puno krvi. 184 00:18:59,413 --> 00:19:01,574 rekao bih Da je ovo posao za liječnika. 185 00:19:01,694 --> 00:19:03,415 Doktore, a gdje ga nabaviti? 186 00:19:03,935 --> 00:19:06,176 Jedan je udaljen 30 milja. - Što? 187 00:19:06,216 --> 00:19:08,978 Kako to misliš, 30 milja daleko? - Velika tvrđava... 188 00:19:08,980 --> 00:19:12,179 ...s puno američkih vojnika. Tamo sigurno imaju doktora. 189 00:19:12,699 --> 00:19:14,840 gdje je tvrđava na jugu ili gdje? 190 00:19:15,260 --> 00:19:17,861 Prilikom druge provjere, u smjeru zalaska sunca. 191 00:19:18,182 --> 00:19:19,642 Na zapadu. - Hajde da probamo. 192 00:19:20,302 --> 00:19:22,543 Zašto? Što još postoji? 193 00:19:24,184 --> 00:19:26,385 Ako smo Indijanci guranje na sjever..., 194 00:19:26,387 --> 00:19:28,626 ...samo zato što ga imaju njegove djevojke. 195 00:19:29,146 --> 00:19:31,087 Kad ste ih vidjeli? - Vjera. 196 00:19:32,468 --> 00:19:34,869 Je li ih bilo mnogo? - Da, puno. 197 00:19:34,889 --> 00:19:37,310 Navahov�, pod vodstvom Supruga Wichitaha. 198 00:19:37,430 --> 00:19:38,550 Gdje su otišli? 199 00:19:38,971 --> 00:19:40,871 Ne znam, skrivao sam se ovdje... 200 00:19:46,194 --> 00:19:48,315 Gospodine, smirite se. 201 00:21:43,445 --> 00:21:46,286 Vojnici, moramo ići mogli bi se vratiti u gomilama. 202 00:21:46,306 --> 00:21:48,867 A kamo idemo? Svi ćemo biti isti. 203 00:21:48,987 --> 00:21:52,208 Prilika je ovdje, 30 milja daleko je tvrđava Jiansk�. 204 00:21:52,229 --> 00:21:53,349 što ti misliš 205 00:21:53,709 --> 00:21:57,590 Ni Amerikanci nas ne dočekuju s otvorenim nosom. 206 00:21:57,592 --> 00:21:59,051 Ali ni on nas nije uhvatio. 207 00:21:59,072 --> 00:22:00,912 I ne uzimaju mi ​​skalpove. 208 00:22:01,233 --> 00:22:03,233 Krenite, dečki, i dalje. 209 00:22:03,354 --> 00:22:04,554 Dođi ovamo, Moriarty. 210 00:22:04,874 --> 00:22:08,015 Gil, Goroth, nađite mi kočiju, koji se ne raspada tijekom vožnje. 211 00:22:46,852 --> 00:22:48,173 Izgleda usamljeno. 212 00:22:49,934 --> 00:22:51,014 Naprijed! 213 00:23:29,911 --> 00:23:31,732 Ne volim tišinu. 214 00:23:31,734 --> 00:23:34,133 Vrata se mogu otvoriti u bilo koje vrijeme... 215 00:23:34,135 --> 00:23:37,154 ...i okreni se protiv nas poplava ruda. 216 00:24:16,211 --> 00:24:20,293 Možete ući, Francuzi, ali samo kao zarobljenici. 217 00:24:20,413 --> 00:24:22,914 Upozoravam te, napadam te svi naši izdanci. 218 00:24:24,114 --> 00:24:25,415 Dopadljivi su. 219 00:24:25,535 --> 00:24:27,516 Indijci bi nam dobrodošli. 220 00:24:52,687 --> 00:24:54,008 Vaše oružje. 221 00:24:58,890 --> 00:25:00,130 Zastava također. 222 00:25:01,891 --> 00:25:04,032 Radi li se o našoj zastavi, poruci? 223 00:25:04,052 --> 00:25:05,232 Ja slijedim naredbe. 224 00:25:05,853 --> 00:25:07,774 Htio bih vidjeti koji mi je to naredio. 225 00:25:07,794 --> 00:25:08,974 Zapovjednik Albord..., 226 00:25:09,714 --> 00:25:12,896 ...daj im deset sekundi, ako odbiju otvoriti vatru. 227 00:25:14,176 --> 00:25:15,957 Naredniče Miles, pripremite se! 228 00:25:18,778 --> 00:25:21,179 Pripremite se za paljbu! 229 00:25:23,120 --> 00:25:24,581 Cilj! 230 00:25:51,613 --> 00:25:54,174 Pokušajte ga ne oštetiti. 231 00:25:54,694 --> 00:25:56,515 Spusti svoje oružje. - Pazi! 232 00:25:56,935 --> 00:26:00,816 Razvrstaj zatvorenike po rangu. - Da, gospodine. 233 00:26:01,597 --> 00:26:03,618 Narednik Miles. - Ne! 234 00:26:03,958 --> 00:26:05,018 ja kupujem. 235 00:26:05,339 --> 00:26:08,660 Poredaj po rangu, razoružaj. - Zapovijed. 236 00:26:09,540 --> 00:26:11,221 kupujem! - Kupujem! 237 00:26:20,625 --> 00:26:23,066 Trebamo doktora... - Poredaj po rangu! 238 00:26:23,386 --> 00:26:25,247 ��Dao sam doktoru, to je hitan slučaj. 239 00:26:25,467 --> 00:26:28,888 Jeste li to naučili na Francuskoj akademiji? Prvo se predstavite. 240 00:26:28,929 --> 00:26:31,350 Zar u Americi nema ljudskosti? 241 00:26:31,390 --> 00:26:33,511 Vodim dva ranjenika, jedan je žena. 242 00:26:33,571 --> 00:26:35,932 Ne brinite kapetane, doktor je ovdje... 243 00:26:36,134 --> 00:26:38,113 ...i ne mari za akademije. 244 00:26:38,233 --> 00:26:40,314 Da vidimo koga si doveo. 245 00:26:40,434 --> 00:26:43,175 Je li barem lijepo? - U bok ju je pogodio ��p. 246 00:26:43,395 --> 00:26:46,376 Pokušat ćemo to izliti, pogotovo ako je lijepo. 247 00:27:03,924 --> 00:27:05,285 Gdje si ga našao? 248 00:27:05,825 --> 00:27:07,786 U salonu u obližnjem gradu. 249 00:27:08,026 --> 00:27:10,047 Alarm, alarm! 250 00:27:13,228 --> 00:27:15,249 Svi u ogradu! 251 00:27:17,770 --> 00:27:19,451 Hajde, brzo! 252 00:27:22,512 --> 00:27:24,813 Hoćete li mu pomoći, kapetane? - Naravno..., 253 00:27:24,815 --> 00:27:27,174 ...sve je u vratu. 254 00:27:27,894 --> 00:27:30,896 Pokaži im momci što je s dragonima, čak i bez konja. 255 00:27:49,964 --> 00:27:51,545 Brzo momci, brzo! 256 00:27:59,948 --> 00:28:02,870 Ne želim Francuze ovdje! - Što nije u redu sa mnom? 257 00:28:03,250 --> 00:28:05,351 Pa im naredite da polože oružje. 258 00:29:02,096 --> 00:29:03,296 Voda! 259 00:29:05,377 --> 00:29:06,718 Ovdje vode, brzo! 260 00:29:18,803 --> 00:29:20,924 Zašto ne kažeš svojim prijateljima, i oni se povuku? 261 00:29:20,944 --> 00:29:24,606 Oni nisu moji prijatelji kad me zarobe, ubiju me. 262 00:29:29,968 --> 00:29:31,889 Ako šipka zapne, izgubljeni smo. 263 00:29:40,853 --> 00:29:42,613 Vas dvoje, dođite ovamo! 264 00:29:44,934 --> 00:29:46,495 Tamo iza. Brz! 265 00:29:53,098 --> 00:29:55,099 Uskoro ćemo imati nove pacijente. 266 00:30:14,607 --> 00:30:17,909 Doktore, budna je. 267 00:30:23,171 --> 00:30:24,772 gdje smo 268 00:30:24,792 --> 00:30:27,433 Ne brinite, gospodine, sigurni smo... 269 00:30:27,835 --> 00:30:31,135 ...kod dobrog doktora, koji će mi pomoći. 270 00:30:44,161 --> 00:30:46,762 Što se događa? - Ne brinite, gospođo, smirite se. 271 00:30:59,807 --> 00:31:00,728 ti... 272 00:31:08,851 --> 00:31:10,572 Što on radi ovdje? 273 00:31:12,172 --> 00:31:14,293 Što hoće od mene? 274 00:31:14,813 --> 00:31:16,514 Popij! - Ne... 275 00:31:18,335 --> 00:31:21,817 Drži je. - Ne želim ništa od tebe. 276 00:31:21,837 --> 00:31:24,778 Zato je drži! Mora popiti ovaj lijek. 277 00:31:25,318 --> 00:31:27,099 Ne, ne... 278 00:32:16,060 --> 00:32:19,142 Prekini vatru! - Prekini vatru! 279 00:32:19,462 --> 00:32:20,983 Prekini vatru! 280 00:32:31,007 --> 00:32:33,168 Rekao sam im da se sklone. - Ima li koga? 281 00:32:33,228 --> 00:32:36,469 Od naših samo ovaj. - Odvedite ga u bolnicu. 282 00:32:36,789 --> 00:32:38,150 Pazi kuda hodaš. 283 00:32:38,170 --> 00:32:39,192 Kapetan! 284 00:32:41,092 --> 00:32:43,792 Želim razgovarati s tobom slijedi me 285 00:33:02,040 --> 00:33:04,561 dat ću ti priliku povratak u Meksiko. 286 00:33:05,322 --> 00:33:06,562 Pod kojim uvjetima? 287 00:33:07,002 --> 00:33:08,563 Daj mi riječ da ćeš se predati... 288 00:33:08,565 --> 00:33:11,284 ...Imam naređenja. - Voljan sam surađivati. 289 00:33:11,304 --> 00:33:12,925 Rekao sam, imam naređenja! 290 00:33:12,945 --> 00:33:15,646 Vi ćete mu pomoći u borbi protiv Indijanaca. 291 00:33:16,166 --> 00:33:18,447 I daješ mi riječ što prije... 292 00:33:18,449 --> 00:33:20,328 ... želiš li otići? - da 293 00:33:20,888 --> 00:33:22,769 Imate moju riječ. 294 00:33:23,209 --> 00:33:25,130 Također poruka, Francuzi se doseljavaju u... 295 00:33:25,132 --> 00:33:27,851 ...u barovima s lijeve strane, odvojen od našeg. 296 00:33:27,872 --> 00:33:29,392 Da gospodine. Je li izdavao naređenja? 297 00:33:29,412 --> 00:33:31,613 Da, vratite revolver kapetanu. 298 00:33:31,673 --> 00:33:32,794 Idi, nestani. 299 00:33:33,714 --> 00:33:35,095 Uđite, kapetane. 300 00:33:38,056 --> 00:33:40,217 Vidite, ovdje je Fort Sharp... 301 00:33:40,219 --> 00:33:43,338 ...i oko tri tisuće Navajosa pod zapovjedništvom Wichitaha. 302 00:33:43,399 --> 00:33:47,100 Deset tisuća? - Prošla su nam tri dana..., 303 00:33:47,102 --> 00:33:49,821 ...ali Fort Sharp nije lak tako lako pobijediti. 304 00:33:50,341 --> 00:33:52,182 Iako imamo gubitke... 305 00:33:52,242 --> 00:33:54,703 ...ali imaju puno više. 306 00:33:54,843 --> 00:33:58,185 Samo su promijenili taktiku, U grupama je. 307 00:33:58,205 --> 00:34:01,146 Nadam se da će to oslabiti momčad koliko je određen. 308 00:34:01,186 --> 00:34:03,547 Znam da bi većina Indijaca... 309 00:34:03,549 --> 00:34:06,188 ...potražila je savjet negdje drugdje, trebaš ići na sjever. 310 00:34:06,708 --> 00:34:07,909 Zašto sjever? 311 00:34:07,929 --> 00:34:10,030 Jer tamo je bilo mnogo muškaraca između sebe... 312 00:34:10,032 --> 00:34:11,630 ...i ponekad se osjećaju dobro. 313 00:34:11,951 --> 00:34:14,592 Ne, oni su ovdje zbog tvrđave. 314 00:34:15,032 --> 00:34:16,753 kad sam došao Nisam mislio... 315 00:34:16,755 --> 00:34:19,474 ...da ih je puno. - Skrivaju se da nas prevare. 316 00:34:19,494 --> 00:34:21,595 Kad shvatimo da ih je malo... 317 00:34:21,597 --> 00:34:23,996 ...moramo napustiti tvrđavu, a onda bi nas ubili. 318 00:34:24,556 --> 00:34:28,918 Pridružit ću se, ali u slobodno vrijeme... 319 00:34:29,138 --> 00:34:31,039 Zašto su nas pustili? 320 00:34:31,059 --> 00:34:32,480 Što ako je bila prijevara? 321 00:34:33,000 --> 00:34:34,200 Htjeli su te..., 322 00:34:34,202 --> 00:34:37,062 ...da mi kažeš točno ovo? 323 00:34:37,382 --> 00:34:40,483 Opet nas napadaju a obrana neće biti laka. 324 00:34:41,003 --> 00:34:42,644 Trebamo više mu��, 325 00:34:42,646 --> 00:34:44,845 ...zato te neću pustiti..., 326 00:34:44,847 --> 00:34:46,886 ...kao Francuzi prije mene. 327 00:34:47,446 --> 00:34:49,367 Jeste li imali francuske zarobljenike? 328 00:34:49,887 --> 00:34:52,728 Da, dva dragona, ali ne zadugo. 329 00:34:52,848 --> 00:34:54,489 Oni su otišli. 330 00:34:54,569 --> 00:34:57,410 Ti Francuz nemoj se nigdje dugo zadržavati. 331 00:34:57,431 --> 00:34:58,611 Gdje su sada? 332 00:34:58,931 --> 00:35:01,532 Poslao sam ih u Tascosu s obiteljima koje su ovdje živjele..., 333 00:35:01,534 --> 00:35:03,893 ... desetak ljudi, uključujući žene i djecu. 334 00:35:04,493 --> 00:35:06,975 Koliko je ljudi činilo pratnju... 335 00:35:06,977 --> 00:35:10,776 ...i kao što sam rekao, napali su nas dva dana kasnije. 336 00:35:11,937 --> 00:35:14,298 Barem su bili sigurni... 337 00:35:14,838 --> 00:35:18,900 Vodič bi to trebao dobiti od njih javite se uskoro. 338 00:35:24,062 --> 00:35:26,263 Neće doći, pukovniče. 339 00:35:29,044 --> 00:35:30,305 Jesu li ubijeni? 340 00:35:30,845 --> 00:35:33,426 U ravnicama, oko 70 milja od Sanibela. 341 00:35:39,869 --> 00:35:44,891 Među njima je bila i moja žena. - Nisam to znao, pukovniče. 342 00:35:45,751 --> 00:35:48,793 Žao mi je što znam podijelio tako loše vijesti. 343 00:35:50,814 --> 00:35:53,655 Sada nije vrijeme za žaljenje. 344 00:35:54,875 --> 00:36:00,057 Hoćete li mi učiniti uslugu, kapetane? Nemoj mi to reći. 345 00:36:01,118 --> 00:36:03,759 Želim nositi ovu bol sa sobom. 346 00:36:04,119 --> 00:36:07,900 Ako se opirem, onda u nadi, Jednog će dana upoznati svoje obitelji. 347 00:36:08,881 --> 00:36:11,722 Razumijem tvoje razloge..., 348 00:36:11,724 --> 00:36:15,684 ...ali ne mogu to ignorirati okrutno im je više se nadati. 349 00:36:17,425 --> 00:36:19,046 Ti samo slušaj. 350 00:36:19,886 --> 00:36:21,887 Želim da razmisliš. 351 00:36:23,008 --> 00:36:26,889 Ako je narudžba... - A što je s tvojim ljudima? 352 00:36:28,490 --> 00:36:32,572 Ne znam, nisu bili sa mnom samo moj narednik. 353 00:36:32,892 --> 00:36:35,213 Jamčim za njegovu nevjestu. 354 00:36:35,733 --> 00:36:37,774 Morate otići, kapetane. 355 00:37:18,672 --> 00:37:23,033 Nemojte završiti kao zarobljenici bolje bi bilo ovako. 356 00:37:23,154 --> 00:37:25,475 Naredniče, moramo ga ubiti..., 357 00:37:25,477 --> 00:37:28,336 ...ako želimo dobiti... - Ne miči se, javi se. 358 00:37:28,356 --> 00:37:29,716 Moramo ga ubiti..., 359 00:37:29,718 --> 00:37:31,297 ...on je kriv za ovo što se ovdje događa. 360 00:37:31,337 --> 00:37:32,958 Potrebno ga je ubiti. - WHO? 361 00:37:33,318 --> 00:37:36,159 Pukovnik. Ne brini za tu ženu... 362 00:37:37,461 --> 00:37:39,081 ...samo je pretrpjela tešku ozljedu oka. 363 00:37:42,062 --> 00:37:44,683 Narednik Ross dao joj je svoju sobu. 364 00:37:51,026 --> 00:37:52,407 Tamo ćeš imati mir. 365 00:37:54,087 --> 00:37:57,368 Ponovno su oglasili uzbunu, ali sad smo se navikli. 366 00:37:57,929 --> 00:37:59,890 Sometimes they remind us..., 367 00:37:59,892 --> 00:38:05,612 ...that our scalps are hanging by a thread. - To znači savjet. 368 00:38:05,932 --> 00:38:08,013 You shouldn't talk like that In front of your men, lieutenant. 369 00:38:08,033 --> 00:38:09,974 zaboravio sam Pukovnik Lennox... 370 00:38:09,976 --> 00:38:12,656 ...we have the most beautiful one stranica povijesti..., 371 00:38:13,558 --> 00:38:17,177 ...but still like a seasoned soldier... 372 00:38:17,179 --> 00:38:19,898 ...I wonder what we're doing here? 373 00:38:19,918 --> 00:38:21,359 What are we actually defending? 374 00:38:21,379 --> 00:38:23,980 jebena tvrđava što nije bitno... 375 00:38:23,982 --> 00:38:27,061 ...not even for the most... who managed to leave her. 376 00:38:28,202 --> 00:38:30,863 napustiti? - Tako je... 377 00:38:30,865 --> 00:38:34,985 ...but the prisoner decided to defend himself at any cost this rotten girl. 378 00:38:35,525 --> 00:38:37,586 Do you know why we die here? 379 00:38:37,606 --> 00:38:41,048 To earn a dollar in rebates and could become a general. 380 00:38:44,609 --> 00:38:47,790 If you want to be a hero, you have an opportunity here. 381 00:39:01,036 --> 00:39:03,597 Imate li cigare? - da 382 00:39:03,717 --> 00:39:05,678 Možete li nam dati malo? 383 00:39:06,238 --> 00:39:11,481 What is your life for that? - I propose a change, we have a ball. 384 00:39:12,061 --> 00:39:13,242 Kako? - Viski. 385 00:39:13,262 --> 00:39:16,143 Fuj, američka trka. 386 00:39:19,524 --> 00:39:21,305 Vratite, lopovi! 387 00:39:35,311 --> 00:39:36,392 Daj mu to! 388 00:39:36,512 --> 00:39:37,813 Ostavi to! To je zapovijed! 389 00:39:40,333 --> 00:39:41,514 Svi ustanite! 390 00:39:44,415 --> 00:39:45,816 Kukavica! 391 00:40:38,939 --> 00:40:41,020 Što ima dečki? - Nema više! 392 00:40:41,080 --> 00:40:43,001 Stop! 393 00:41:03,069 --> 00:41:04,510 Moriarty! 394 00:41:06,191 --> 00:41:07,871 I promised to prevent incidents... 395 00:41:07,892 --> 00:41:10,512 ...zašto se to dogodilo? - Baš me briga, zašto. 396 00:41:11,233 --> 00:41:15,875 I want to know who is responsible za borbu. 397 00:41:15,915 --> 00:41:19,676 The Frenchman who started first, i siđi. 398 00:41:27,240 --> 00:41:30,921 Za borbu je potrebno dvoje tko je bio taj tip�? 399 00:41:32,422 --> 00:41:33,743 Bit će! 400 00:41:39,185 --> 00:41:40,586 Bio sam to ja. 401 00:41:41,146 --> 00:41:45,408 Colonel, try to understand We're all a little nervous. 402 00:41:45,428 --> 00:41:46,468 Zašto? 403 00:41:46,988 --> 00:41:48,429 Ne zbog Indijanaca, nego zbog vodiča..., 404 00:41:48,431 --> 00:41:51,070 ...who was supposed to bring the news o našim obiteljima. 405 00:41:52,151 --> 00:41:53,991 We have been waiting for him for three days. 406 00:41:54,012 --> 00:41:56,773 We are all waiting for him but we must remain soldiers. 407 00:41:56,793 --> 00:42:00,234 Red, jedi grožđe za 24 sata. 408 00:42:19,983 --> 00:42:21,703 Smiri se, divljače! 409 00:42:23,144 --> 00:42:26,365 Ne želi posvetiti svoj život meni? dođi ovamo 410 00:42:28,887 --> 00:42:32,268 što je - Samo vas tražim, kapetane. 411 00:42:32,308 --> 00:42:34,669 Bilo bi bolje da ne izlaziš. Pogotovo noću. 412 00:42:35,609 --> 00:42:37,470 Moj gospodar želi razgovarati s tobom. 413 00:42:55,678 --> 00:42:57,219 Kapetan Clermont, ha? 414 00:42:57,239 --> 00:43:00,060 Kako ste, gospođice Brenda? - Bolje je. 415 00:43:00,380 --> 00:43:01,861 I hvala na svemu. 416 00:43:02,301 --> 00:43:05,302 Bila sam trudna kad mi je Fiama rekla, Vi ste već ovdje. 417 00:43:05,823 --> 00:43:09,704 Bojao sam se da si otišao. - Je li bila? 418 00:43:10,885 --> 00:43:13,266 Da, htjela sam... 419 00:43:13,568 --> 00:43:16,667 ... pitam te, da me povedeš sa sobom 420 00:43:18,088 --> 00:43:19,749 Čudi li vas to? 421 00:43:20,269 --> 00:43:22,830 Znam da postoji opasnost na putu mnoge opasnosti..., 422 00:43:22,832 --> 00:43:25,671 ...ali ne želim ostati ovdje. 423 00:43:28,372 --> 00:43:29,933 Nisam ni iznenađen. 424 00:43:29,973 --> 00:43:31,874 Palisade koje nas okružuju... 425 00:43:31,876 --> 00:43:35,115 ... iako stvarate dobru zaštitu, ali inače je zatvor. 426 00:43:35,276 --> 00:43:36,656 ostaješ li ovdje? 427 00:43:37,276 --> 00:43:38,877 Ne ovisi o meni. 428 00:43:38,937 --> 00:43:42,799 Ne zaboravite da sam ja zatvorenik. - Doveo sam te do znojenja. 429 00:43:43,119 --> 00:43:46,600 Bez mene, ti bi nastavio na putu za Meksiko. 430 00:43:47,121 --> 00:43:51,242 Možda, ali vjerojatno Nikada ne bih uspio. 431 00:43:51,563 --> 00:43:54,204 Kad to kažem, to si bio ti koji nas je spasio... 432 00:43:54,206 --> 00:43:57,205 ...makar od iskušenja postati heroj. 433 00:43:57,525 --> 00:43:59,586 Čudne riječi časnika. 434 00:44:00,006 --> 00:44:01,847 Da, možda neću osvojiti medalju..., 435 00:44:01,849 --> 00:44:04,968 ...nego ljudi koji su bili sa mnom još su živi..., 436 00:44:04,970 --> 00:44:08,930 ...baš kao ja i ti i to usprkos Navah�mu. 437 00:44:12,252 --> 00:44:14,453 Oni nisu samo Navaho�. 438 00:44:19,195 --> 00:44:21,416 hej jesi li vidio 439 00:44:21,936 --> 00:44:24,577 Upravo sam vidio zid dok se kreće između ke�i. 440 00:44:26,718 --> 00:44:30,139 Zašto nije digao uzbunu? - Morao je biti kojot. 441 00:44:32,600 --> 00:44:35,021 jeste li čuli - Samo vjetar 442 00:44:43,945 --> 00:44:45,546 Ne možete se vratiti unutra. 443 00:44:45,566 --> 00:44:48,427 Ne znam gdje je planina, ovo je turska laž. 444 00:44:51,409 --> 00:44:52,989 cigara? 445 00:45:08,176 --> 00:45:09,616 Odustati. 446 00:45:11,137 --> 00:45:15,779 kvragu... Grize me točno ispod nosa. 447 00:45:16,539 --> 00:45:18,660 Možda to rade namjerno. 448 00:45:26,224 --> 00:45:27,964 Ovo je pakao. 449 00:45:31,866 --> 00:45:33,987 Vani je puno toplije. 450 00:47:23,274 --> 00:47:26,836 Hej, ti. Stani! St�t ili s�tel�m. 451 00:47:30,398 --> 00:47:32,038 rekao sam stani. 452 00:47:46,204 --> 00:47:48,005 Jesu li digli uzbunu? - Ne. 453 00:47:49,226 --> 00:47:50,586 Misliš li da će nas razvesti? 454 00:47:51,007 --> 00:47:53,808 nemoj se previše nadati ostat ćemo ovdje do kraja dana. 455 00:47:55,448 --> 00:47:58,690 Naredniče Miles, tko ih je upucao? 456 00:47:59,210 --> 00:48:01,491 Bio sam to ja. - Zašto? 457 00:48:16,878 --> 00:48:19,819 Serante, uzmi vojnike i istražite cijelu tvrđavu. 458 00:48:19,919 --> 00:48:20,919 Da gospodine. 459 00:48:21,120 --> 00:48:23,601 Narudžba, stanje pripravnosti, svatko na svoja mjesta. 460 00:48:23,621 --> 00:48:24,701 Da gospodine. 461 00:48:24,921 --> 00:48:27,022 Kapetane, ubili su jednog od naših. 462 00:50:45,302 --> 00:50:49,124 Čekaj, dvoje nas je. - Nećemo živjeti Indijanku. 463 00:51:07,312 --> 00:51:08,993 Što radite, gospođice? 464 00:51:10,733 --> 00:51:11,854 Ovo nije točno. 465 00:51:11,894 --> 00:51:14,615 Morate biti oprezni još nisi u redu. 466 00:51:14,635 --> 00:51:15,876 Pusti me. 467 00:51:23,079 --> 00:51:25,300 Pogledajte kako se izvlači s tim. 468 00:51:25,520 --> 00:51:27,140 Kao dama. 469 00:51:27,361 --> 00:51:28,681 Ovaj? 470 00:51:29,142 --> 00:51:31,722 Naručite nekoliko dolara ispred nas... 471 00:51:31,724 --> 00:51:34,404 ...i dočekati vas raširenih ruku. 472 00:51:40,386 --> 00:51:41,427 što hoćeš 473 00:51:41,427 --> 00:51:44,068 Vaši ljudi odbijaju dati hranu moj ured. 474 00:51:44,588 --> 00:51:48,070 Resursi su rijetki i najbolje bi bilo da ako je Indijanka otišla svojoj obitelji. 475 00:51:48,090 --> 00:51:49,870 Oni vani ne pripadaju njegovom plemenu. 476 00:51:50,091 --> 00:51:52,492 Fiama je dobra i vjerna i ne mogu dopustiti... 477 00:51:52,493 --> 00:51:55,953 gdje misliš da si negdje u salonu? 478 00:51:57,154 --> 00:51:59,555 Nadam se da među ljudskim bićima. 479 00:52:00,475 --> 00:52:02,676 S obzirom na to da si se tako brzo oporavio... 480 00:52:02,678 --> 00:52:05,877 ...trebao bi nastojati biti Korisno mjesto osnivanja. 481 00:52:05,898 --> 00:52:07,818 Rado ću nekako pomoći. 482 00:52:08,839 --> 00:52:11,480 Pa, javi mi zadržati tu indijansku curu..., 483 00:52:11,482 --> 00:52:13,441 ...ali ne mogu vidjeti. 484 00:52:14,401 --> 00:52:17,943 I ideš u bolnicu poručniku Fosteru, ima posla. 485 00:52:20,964 --> 00:52:22,765 Ima li prigovora? 486 00:52:23,885 --> 00:52:26,166 Poručnik Foster se udao za mene? 487 00:52:26,186 --> 00:52:29,207 Nije me briga što imate zajedno. 488 00:52:29,728 --> 00:52:31,248 Ako ne zna gdje mu je grad... 489 00:52:31,250 --> 00:52:34,050 ...ne moraš ga se sjećati. 490 00:52:34,070 --> 00:52:36,491 nije to to, ali daj mi drugi posao..., 491 00:52:36,493 --> 00:52:40,092 ...čak i ako je bila ponižavajuća. - Ne, shvati to kao naredbu. 492 00:52:41,413 --> 00:52:43,734 A kada odbijam? - Nema drugog dana. 493 00:52:45,895 --> 00:52:50,137 Ali ako samo voliš plesati, ideš plesati sa svojim prijateljima. 494 00:52:52,057 --> 00:52:53,338 Molim za dopuštenje..., 495 00:52:53,340 --> 00:52:55,499 ...kako bi mogla pratiti Fiamu. 496 00:52:55,719 --> 00:53:00,021 Kunem se da to možete vidjeti ne ostavljaj me samog 497 00:53:00,041 --> 00:53:03,022 Nikada neću dopustiti da budem Indijac dotakla je jedinog mog muškarca. 498 00:53:03,242 --> 00:53:04,523 odlazi! 499 00:53:06,464 --> 00:53:08,985 Naravno, idem, pukovniče. 500 00:53:39,458 --> 00:53:40,899 jesi li već ustao? 501 00:53:40,919 --> 00:53:42,880 Kao liječnik te poznajem, Da je nejednakost. 502 00:53:44,140 --> 00:53:46,201 zašto se toliko žuri jesi li me htio ponovno vidjeti? 503 00:53:46,721 --> 00:53:49,202 Ovdje sam po pukovnikovom nalogu. 504 00:53:49,523 --> 00:53:53,024 Da, a zašto? - Da vam pomognem, doktore. 505 00:53:55,244 --> 00:53:58,205 To je upalilo..., 506 00:53:58,207 --> 00:53:59,987 ...ti, ti ćeš biti moja sestra. 507 00:54:01,307 --> 00:54:02,328 Da, Foster..., 508 00:54:02,330 --> 00:54:04,449 ...i prestane se smijati, Reci mi što da radim. 509 00:54:04,569 --> 00:54:06,810 A što biste htjeli raditi? Ples. 510 00:54:07,350 --> 00:54:09,811 Kad zatvori i pokaže noge..., 511 00:54:09,813 --> 00:54:13,333 ...čak i oni koji imaju smrt na jeziku, umjetnost s lijepim sjećanjem. 512 00:54:18,995 --> 00:54:20,676 Molim te oprosti mi. 513 00:54:21,316 --> 00:54:23,837 O ne, Foster se ispričava. 514 00:54:24,358 --> 00:54:25,958 Vrijeme se mijenja... 515 00:54:25,960 --> 00:54:27,999 ...i tko zna da li na bolje čak i planina. 516 00:54:28,519 --> 00:54:32,121 Promijenili ste se na bolje. - Ne, naprotiv. 517 00:54:32,441 --> 00:54:34,362 Otkad sam došao ovamo to je planina��. 518 00:54:34,382 --> 00:54:36,723 Neispavani doktor u graničnoj tvrđavi. 519 00:54:36,783 --> 00:54:40,204 Svatko dobije ono što zaslužuje. - I tebi. 520 00:54:42,285 --> 00:54:45,447 Da... Ali ti si kriv. 521 00:54:46,547 --> 00:54:49,448 Čak i kada... - Ne misliš li tako? 522 00:54:50,429 --> 00:54:54,170 Ne znam ni kako te nisam vidio. 523 00:54:55,571 --> 00:54:56,972 I ne vidim. 524 00:54:58,612 --> 00:55:02,134 Ali teško je ne vidjeti nekoga koji je također... 525 00:55:02,154 --> 00:55:06,696 Što? - Nesretnik kakav jesam. 526 00:55:11,918 --> 00:55:14,439 Jede, treba mu odmor. 527 00:55:18,381 --> 00:55:19,602 Sjesti. 528 00:55:21,683 --> 00:55:24,184 Kako se osjećate? - Umoran�. 529 00:55:24,704 --> 00:55:27,305 Mogli ste pričekati do početka. - Pukovnik mi je naredio. 530 00:55:27,725 --> 00:55:29,106 Trebao si mu pljunuti u facu..., 531 00:55:29,108 --> 00:55:32,067 ... čak i kad je prvi put pušten razuman red. 532 00:55:34,588 --> 00:55:38,190 Shvaćam da smo svi blizu smrti 533 00:55:39,050 --> 00:55:41,951 Mi smo samo budući leševi što Lennox treba... 534 00:55:43,453 --> 00:55:48,794 ...i vaša prisutnost ima malo spasi posljednje dane, čak i bez plesa. 535 00:55:52,376 --> 00:55:53,717 Ne, pusti mene. 536 00:55:55,337 --> 00:55:57,278 Bojim li se poljupca? 537 00:55:57,598 --> 00:55:59,999 Boji se da će te vidjeti francuski časnik? 538 00:56:00,740 --> 00:56:03,681 Ovako te pamtim..., 539 00:56:03,683 --> 00:56:06,762 ...s bocom viskija i bijesnim urlanjem. 540 00:56:08,263 --> 00:56:12,684 Zbog moje zlobe ne viski, nego ljudi. 541 00:56:13,686 --> 00:56:15,906 Molim vas, neka prošlost ostane prošlost. 542 00:56:18,247 --> 00:56:22,289 Daj malo napetosti. - Budite oprezni. 543 00:56:25,430 --> 00:56:27,571 Kako si Gorot? - Odvratno, kapetane. 544 00:56:27,591 --> 00:56:29,972 Moglo bi biti s indijskom vojskom. 545 00:56:33,694 --> 00:56:37,295 Je li se vodič vratio? - Ne brini, doći će. 546 00:56:44,099 --> 00:56:47,600 Dobro veče, naredniče Rossi. Narednik Rossi... 547 00:56:47,740 --> 00:56:50,241 Dobro veče, nisam te vidio. 548 00:56:50,261 --> 00:56:53,302 Što radiš ovdje? - Ništa, to je navika. 549 00:56:54,283 --> 00:56:56,864 Ovdje sam svaku večer sjedio je sa svojom obitelji..., 550 00:56:56,866 --> 00:56:59,585 ...za opuštanje nakon posla. 551 00:57:00,506 --> 00:57:02,627 Mickey mi je sjedio u krilu... 552 00:57:02,629 --> 00:57:05,708 ...i naučio ga je prepoznavati zvijezde. 553 00:57:06,928 --> 00:57:11,229 opet ćemo i ova će noćna mora završiti. 554 00:57:11,231 --> 00:57:12,891 I uskoro završava, zar ne? 555 00:57:14,031 --> 00:57:15,472 Vrlo brzo. 556 00:57:16,393 --> 00:57:17,873 Što nije u redu sa mnom? 557 00:57:19,554 --> 00:57:22,595 Ništa. Oprostite. 558 00:57:27,677 --> 00:57:29,758 Naravno� mogao bih napustiti tvrđavu. 559 00:57:30,279 --> 00:57:31,479 Bila je to naredba. 560 00:57:31,999 --> 00:57:36,341 Samo prijedlog, Foster govori o narudžbi, ali Foster ih je otpuhao. 561 00:57:36,781 --> 00:57:40,563 Da nije tvrđave, Indijanci bi na sjeveru su napali naše jedinice. 562 00:57:40,883 --> 00:57:43,844 Ovakvi su zatvorenici ovdje..., 563 00:57:43,846 --> 00:57:47,046 ...zato moramo ustrajati pod svaku cijenu. 564 00:57:47,927 --> 00:57:51,968 Ova se tajna ne može dugo čuvati. - Neophodno je. 565 00:57:52,028 --> 00:57:54,109 Ako ste im objasnili svoje razloge, razumjeli bi. 566 00:57:54,110 --> 00:57:56,190 Muškarci nemaju što razumjeti..., 567 00:57:56,192 --> 00:57:58,871 ...ali slušaj i radi i vi također, kapetane. 568 00:59:26,189 --> 00:59:28,990 Hej, što on želi ovdje�? - Odakle dolazi? 569 00:59:29,410 --> 00:59:30,411 Stavi ga gdje je bio. 570 00:59:30,731 --> 00:59:32,532 Ovo je Ross učinio za svog sina, Znam to dobro. 571 00:59:32,852 --> 00:59:34,672 To nije istina, to je moje. 572 00:59:34,913 --> 00:59:37,534 Ti letiš. Reci mi odakle ti to. 573 00:59:37,634 --> 00:59:38,634 Želim objašnjenje. 574 00:59:38,734 --> 00:59:40,735 Ne samo ja, nego i narednik Ross... 575 00:59:40,737 --> 00:59:42,736 ...i svi ostali, svi! 576 00:59:42,776 --> 00:59:45,277 Prokletstvo, naredniče, mali! 577 00:59:45,297 --> 00:59:46,938 Narednik Rossi! - Ml�! 578 00:59:48,258 --> 00:59:49,939 Dođite ovamo svi! 579 00:59:50,459 --> 00:59:52,440 Malo i ne, sve ću ti objasniti. 580 00:59:52,501 --> 00:59:56,182 Ovdje bi to trebao znati. I pekač za vafle. 581 00:59:56,982 --> 00:59:59,543 Serante, prepoznaješ li ga? 582 01:00:06,706 --> 01:00:10,068 odakle je - Iz kuće onog Francuza. 583 01:00:11,989 --> 01:00:13,509 Govori glasnije. 584 01:00:15,610 --> 01:00:18,751 Tko ga je dovraga dao? 585 01:00:19,552 --> 01:00:22,233 Upoznao si mog sina jeste li ga vidjeli 586 01:00:22,553 --> 01:00:24,174 Reci mi gdje je bilo. 587 01:00:29,196 --> 01:00:33,358 Želimo čuti Vidjeli ste ih, zar ne? 588 01:00:33,478 --> 01:00:35,219 Je li mi ga Mickey dao? 589 01:00:35,639 --> 01:00:37,600 Ne, ovo nije dar vašeg sina. 590 01:00:39,001 --> 01:00:41,101 Ross, vjerojatno si u pravu... 591 01:00:41,902 --> 01:00:46,684 ...i svi vi ostali također, okrutnu neizbježnu istinu. 592 01:00:47,164 --> 01:00:49,885 Mickey sine moj... 593 01:00:58,129 --> 01:01:01,870 Ležao je na zemlji, na terenu..., 594 01:01:02,672 --> 01:01:04,852 ...gdje su vaše obitelji završile svoj put. 595 01:01:05,192 --> 01:01:07,333 Svi, stvarno, svi? 596 01:01:07,673 --> 01:01:10,374 Zašto si morao? Još smo se nadali..., 597 01:01:10,376 --> 01:01:15,096 ...ovo je bio kukavičluk, ništa drugo! 598 01:01:16,217 --> 01:01:19,498 Gdje ste ih zakopali? - Nije bilo moguće. 599 01:01:19,818 --> 01:01:22,099 Niste ih čak ni pomaknuli? 600 01:01:22,419 --> 01:01:25,021 Jedan od mojih muževa je umro kada je pokušao..., 601 01:01:25,023 --> 01:01:27,582 ...Navahosi su bili skriveni između stijena. 602 01:01:28,102 --> 01:01:29,823 Prokleti Indijanci... 603 01:01:36,065 --> 01:01:38,466 Pukovniče, prestanite! 604 01:01:43,729 --> 01:01:45,830 Pomoć! Ne! 605 01:01:51,372 --> 01:01:53,393 Stani, pusti je! 606 01:01:54,233 --> 01:01:55,714 Zaustavite ih! 607 01:02:01,436 --> 01:02:03,517 Fiamo! 608 01:02:04,878 --> 01:02:06,759 Fiamo! 609 01:02:20,104 --> 01:02:21,965 Ne, ne! 610 01:02:57,461 --> 01:02:58,641 Pukovnik! 611 01:02:59,081 --> 01:03:00,822 Tko vam je dao dozvolu za ulazak? 612 01:03:01,642 --> 01:03:04,283 Ispričavam se, pukovniče, ali mislio sam da je to moja dužnost... 613 01:03:04,285 --> 01:03:06,805 ...Mogu najaviti da dolazi. 614 01:03:07,425 --> 01:03:09,366 tko dolazi 615 01:03:09,486 --> 01:03:12,407 Vojnici koji su imali svoje obitelji u karavanu�. 616 01:03:12,967 --> 01:03:14,728 Za što me želiš optužiti? 617 01:03:15,248 --> 01:03:17,289 Jesam li odgovoran za više? 618 01:03:17,309 --> 01:03:18,650 Nitko to ne tvrdi. 619 01:03:19,270 --> 01:03:22,571 Ali razmisli, znam. 620 01:03:25,053 --> 01:03:27,854 Ja sam kriva što sam poslala slaba pratnja..., 621 01:03:27,856 --> 01:03:30,615 ...čak i od popodnevnog odlaska. 622 01:03:31,315 --> 01:03:34,177 Da, za sve me optužuju. 623 01:03:34,857 --> 01:03:37,078 �ziv� i mrtav�. 624 01:03:42,780 --> 01:03:43,841 Pažnja! 625 01:03:45,041 --> 01:03:48,043 Recite što želite i iskreno. 626 01:03:48,563 --> 01:03:50,364 Neće dugo, gospodine. 627 01:03:50,884 --> 01:03:53,565 Želimo da nam dopustite pokopati naše obitelji. 628 01:03:54,966 --> 01:03:58,367 Nitko ni pod kojim uvjetima ne napuštaj tvrđavu. 629 01:03:58,647 --> 01:04:00,488 Razumite, pukovniče, tako mi Boga... 630 01:04:00,490 --> 01:04:03,489 ...ovo je sve što imamo za naše mrtve učiniti. 631 01:04:04,290 --> 01:04:08,491 Ima nešto mnogo važnije za njega, obrana ove tvrđave. 632 01:04:08,812 --> 01:04:10,773 Ili obrana svoje umjetnosti. 633 01:04:12,333 --> 01:04:14,654 Tvoje riječi, Rossi. 634 01:04:14,774 --> 01:04:18,216 Sine moj, djeca naša, i mrtva..., 635 01:04:18,218 --> 01:04:21,337 ...vrijede više od tvoje gluposti narudžbe. Upozorio sam te..., 636 01:04:21,339 --> 01:04:23,938 ... da je nepotrebno da odlaze. 637 01:04:24,158 --> 01:04:25,499 Smiri se Ross! 638 01:04:25,839 --> 01:04:28,420 Ništa takvo! - Ispunili smo vašu narudžbu... 639 01:04:28,422 --> 01:04:31,021 ...i ostavili smo na tome uskoro odlazi..., 640 01:04:31,033 --> 01:04:36,023 ...tako smo ih poslali u smrt. Hoćemo li i dalje slušati njihovog ubojicu? 641 01:04:37,424 --> 01:04:40,025 Ross je u pravu. - I ja moram... 642 01:04:40,027 --> 01:04:43,107 ...i sve naše mrtve prijatelje. - Začepite momci! 643 01:04:43,127 --> 01:04:47,269 Moramo izvršiti svoju dužnost osveti svoje mrtve, a on je ubojica! 644 01:04:47,689 --> 01:04:49,169 Sjednite, to je naređenje. 645 01:04:49,890 --> 01:04:51,210 Sjesti! 646 01:04:52,811 --> 01:04:55,972 Šalji, šalji, što čekaš! 647 01:04:56,292 --> 01:04:58,433 Bit će to posljednji zločin! 648 01:04:58,953 --> 01:05:01,294 Dosta, Ross! Jeste li svi ljuti? 649 01:05:01,515 --> 01:05:03,916 Upozoravam te, spreman sam dati zapovijed za paljbu. 650 01:05:03,936 --> 01:05:05,917 To se vama ne događa, kapetane. Ne miješaj se. 651 01:05:05,937 --> 01:05:07,898 Ovo se odnosi na sve nas. U istom smo čamcu... 652 01:05:07,900 --> 01:05:09,599 ...i moramo stajati jedni uz druge. 653 01:05:14,840 --> 01:05:18,122 Pukovniče, savjetujem vam, zadovoljiti ��dovoljno ovih mu��. 654 01:05:18,682 --> 01:05:21,283 Nisam te pitao za savjet tim manje za pomoć. 655 01:05:21,303 --> 01:05:23,204 Moj narednik i on... - Dosta! 656 01:05:23,624 --> 01:05:26,145 Također ćete biti pod mojim zapovjedništvom, kapetane. 657 01:05:26,966 --> 01:05:29,107 Tvrđava bi napuštena jednako ubojstvu. 658 01:05:29,527 --> 01:05:32,688 Želiš zbog žrtve njihove obitelji... 659 01:05:32,780 --> 01:05:35,509 ...požuri gluposti, što će im oštetiti pamćenje? 660 01:05:35,830 --> 01:05:38,031 Oštra tvrđava se ne može predati. 661 01:05:38,551 --> 01:05:40,331 Tko će pokušati da je ostavi..., 662 01:05:40,333 --> 01:05:43,273 ...bit će odmah izgrađeno prije ovrhe. Poruka! 663 01:05:43,593 --> 01:05:47,054 Narednik Ross dolazi pred vojnim sudom. 664 01:05:47,074 --> 01:05:49,316 Trebao bi suditi ti odvratni ubojice! 665 01:06:20,909 --> 01:06:22,870 Zadovoljan, kapetane? 666 01:06:28,152 --> 01:06:31,433 Francusko-američki savez donijelo je prve plodove. 667 01:06:32,834 --> 01:06:34,915 Samo mljeti i piti, ali što drugo? 668 01:06:35,435 --> 01:06:37,116 Što si radio danas? 669 01:06:37,656 --> 01:06:41,678 Samo si buljio kao i uvijek. - Ne sviđa mi se tvoj francuski. 670 01:06:42,098 --> 01:06:44,239 Jer je pokušavao spriječiti zločin? 671 01:06:44,259 --> 01:06:45,620 Nije mi drago ni što ga je ubio..., 672 01:06:45,622 --> 01:06:47,521 ... ali barem njegovu smrt diže puricu. 673 01:06:47,941 --> 01:06:50,242 Ako ste uvjereni, da nas je Lennoxova smrt spasila..., 674 01:06:50,244 --> 01:06:54,244 ...idi i uhvati ga. Lako je pljuvati po drugima. 675 01:07:43,065 --> 01:07:45,246 Idi, brzo! 676 01:07:45,466 --> 01:07:46,747 Požuri, kreni! 677 01:07:51,928 --> 01:07:56,230 Čini se da imaju izvješća o nečemu što se ovdje događa... 678 01:07:56,271 --> 01:07:58,511 A pukovnik? - Nisam ga vidio. 679 01:07:59,732 --> 01:08:02,313 Nadam se da ste razumjeli moj um je otvoren. 680 01:08:02,553 --> 01:08:05,634 učinio sam to kako bi izbjegli posljedice. 681 01:08:06,315 --> 01:08:09,716 Znam, kapetane. - Nikada ne bih naručio stotku. 682 01:08:10,236 --> 01:08:12,977 siguran sam u to. - Zar niste vidjeli poručnika Fostera? 683 01:08:13,038 --> 01:08:14,118 Ne, gospođice. - Ne. 684 01:08:14,178 --> 01:08:15,839 Ne razumijem, nije kod kuće. 685 01:08:15,941 --> 01:08:17,580 Kapetane, ni on nije ovdje. 686 01:08:17,641 --> 01:08:19,681 Kako je to moguće? - Nemam pojma... 687 01:08:19,701 --> 01:08:22,242 Naredniče Miles! Pozovite sve generalu..., 688 01:08:22,244 --> 01:08:26,603 ...Amerikanci i Francuzi! Otkrili smo otvorenu kapiju..., 689 01:08:26,805 --> 01:08:28,265 ...netko je morao otići. 690 01:08:28,705 --> 01:08:29,825 Naredba. 691 01:08:31,766 --> 01:08:32,966 Ser�ante! 692 01:08:35,808 --> 01:08:37,648 Do palisade! 693 01:08:38,589 --> 01:08:39,589 Bože, brzo! 694 01:08:49,093 --> 01:08:50,814 A pukovnik? - Nisam ga vidio. 695 01:09:17,786 --> 01:09:19,307 Jeste li vidjeli, kapetane? 696 01:09:20,327 --> 01:09:24,969 Svi crveni ljudi su se doselili ovamo okolo i na palisadama... 697 01:09:24,971 --> 01:09:29,171 ...slomiti zube, dok jedno od nas ne bude ��t. 698 01:09:39,075 --> 01:09:40,716 Pogledajte, pukovniče! 699 01:10:17,372 --> 01:10:20,513 Nije me briga je li to poruka ovo je moj odgovor. 700 01:10:40,021 --> 01:10:41,162 pročitaj. 701 01:10:42,823 --> 01:10:46,224 �Wichitah, kralj svih pleme� Navah... 702 01:10:46,226 --> 01:10:49,465 ...garantirano upoznati život vojnicima u Fort Sharpu..., 703 01:10:49,567 --> 01:10:52,447 ...ako je tvrđava ispred netaknuti uključujući oružje i streljivo. 704 01:10:52,888 --> 01:10:55,889 Wichitahina riječ je sveta i bit će...� - Dosta! 705 01:10:57,049 --> 01:10:59,470 Nemojte se iluzirati. 706 01:11:00,050 --> 01:11:04,672 Ne bi nas spasio ni u slučaju kapitulacije. 707 01:11:06,693 --> 01:11:07,934 ubojica... 708 01:11:17,218 --> 01:11:18,658 Ovuda natrag. 709 01:11:22,620 --> 01:11:25,061 imam pomagača može biti korisno. 710 01:11:25,982 --> 01:11:29,103 Nema ništa loše u braku, imamo samo malo vode. 711 01:11:29,903 --> 01:11:32,504 Hrabro, Brenda. - Ostani s njima, kapetane. 712 01:11:32,985 --> 01:11:34,286 molim te... 713 01:11:34,406 --> 01:11:36,306 Znaš da to nije moguće. 714 01:11:37,247 --> 01:11:40,308 Znam da je naša obrana potrošena ovo je kraj 715 01:11:40,928 --> 01:11:43,169 I to će se dogoditi, obećavam da ću biti uz tebe..., 716 01:11:43,571 --> 01:11:46,090 ...ali do tada moram ispuniti svoje obveze. 717 01:12:00,577 --> 01:12:02,818 Idem jesti i vratiti se. 718 01:12:03,338 --> 01:12:04,979 Ako treba, nazovi me. 719 01:12:05,119 --> 01:12:06,679 Da sam na tvom mjestu otišla bih spavati..., 720 01:12:06,681 --> 01:12:08,580 ...samo trčanje može pomoći mojoj rani. 721 01:12:09,721 --> 01:12:12,382 I dalje ne bih zaspao. 722 01:12:20,345 --> 01:12:22,226 Hej, usta... 723 01:12:25,648 --> 01:12:28,309 Trebalo bi biti dan i noć za svaki posljednji. 724 01:12:28,849 --> 01:12:31,390 Pa što? - Ne budi glup. 725 01:12:31,910 --> 01:12:33,991 Htjela bih znati što mogu učiniti. 726 01:12:34,511 --> 01:12:37,913 Ma daj, ti si lud! - Šuti i ne govori ništa, tišina! 727 01:12:38,253 --> 01:12:40,354 Kada ste proizvodili? poslije salona..., 728 01:12:40,356 --> 01:12:42,555 ...nisi napravio tako dragocjene stvari. - Poljubit ću se. 729 01:12:42,575 --> 01:12:44,176 Pukovnik će vas staviti uza zid. 730 01:12:45,916 --> 01:12:48,297 Pa pokušaj sada čitati. 731 01:12:54,800 --> 01:12:56,661 Idemo i bez �e��. 732 01:13:03,084 --> 01:13:04,204 hajde 733 01:13:10,287 --> 01:13:12,168 pusti me! - Začepi! 734 01:13:16,550 --> 01:13:19,231 Hodaj ispred mene i tiho. 735 01:14:52,731 --> 01:14:55,533 Ne razumijem zašto je toliko brani francuski..., 736 01:14:55,535 --> 01:14:59,975 ...nije vrijedno toga ona je ionako samo djevojka. 737 01:15:34,470 --> 01:15:37,311 Ne plaćaj. Gotovo je. 738 01:15:37,431 --> 01:15:39,832 Ne, nikada neće završiti��..., 739 01:15:39,834 --> 01:15:42,633 ... doći će k meni ponašaj se kao ovaj tip 740 01:15:42,753 --> 01:15:45,074 Brenda... - Ne zaslužujem tvoju pomoć..., 741 01:15:45,594 --> 01:15:48,756 ...ne zaslužujem ništa Ja sam samo izvor zla. 742 01:15:49,276 --> 01:15:51,317 Ali zašto to radiš? 743 01:15:51,837 --> 01:15:57,600 Bio si spreman zbog mene poubijati jedni druge. 744 01:15:58,440 --> 01:16:00,761 A Foster... - Foster? 745 01:16:01,281 --> 01:16:04,603 Ako je pobjegao, to je bilo samo zbog mene gdje, može samo trčati. 746 01:16:05,483 --> 01:16:07,484 Poznavali ste ga prije, zar ne? 747 01:16:09,005 --> 01:16:10,345 hraniti... 748 01:16:11,606 --> 01:16:13,306 Foster je moj muž. 749 01:16:16,168 --> 01:16:18,008 To je tužna priča. 750 01:16:18,129 --> 01:16:21,750 Htio je otvoriti ordinaciju u Halfstaffu..., 751 01:16:21,752 --> 01:16:23,831 ...Zahvalio sam mu se i pošao s njim. 752 01:16:24,251 --> 01:16:26,732 Ali nakon tih mjeseci bilo je gotovo... 753 01:16:26,734 --> 01:16:30,354 ...jednog dana je nestao bez objašnjenja. 754 01:16:30,974 --> 01:16:33,075 Ostala sam sama... 755 01:16:34,177 --> 01:16:38,297 ...i zašto sam očekivala dijete? 756 01:16:39,778 --> 01:16:43,860 Sin je umro odmah po rođenju. 757 01:16:44,700 --> 01:16:45,761 A on? 758 01:16:47,501 --> 01:16:50,583 Nikad ga nisam vidio..., 759 01:16:51,085 --> 01:16:53,104 ...i kad smo došli ovamo. 760 01:16:54,144 --> 01:16:56,285 Tražio je piće..., 761 01:16:57,587 --> 01:17:01,467 ...ima salona, nekad smo..., 762 01:17:01,469 --> 01:17:05,629 ...dok nas sudbina nije spojila u ovoj prokletoj tvrđavi..., 763 01:17:05,731 --> 01:17:09,831 ...možemo biti ovdje zajednički temelj. 764 01:17:29,940 --> 01:17:31,200 Poruka. 765 01:17:35,862 --> 01:17:37,383 I otvori kapiju! 766 01:17:43,926 --> 01:17:45,227 Otvori kapiju! 767 01:18:11,398 --> 01:18:13,719 poručniče Foster, znao si moj red..., 768 01:18:13,721 --> 01:18:15,760 ... ipak si napustio tvrđavu. 769 01:18:16,920 --> 01:18:18,881 Kad nisam mogao pomoći sebi..., 770 01:18:18,883 --> 01:18:20,642 ...Učinio sam nešto barem za mrtve. 771 01:18:22,242 --> 01:18:23,744 Sve sam ih pobio..., 772 01:18:24,446 --> 01:18:28,045 ...kad su malo neuspješni, ali su noževi. 773 01:18:32,347 --> 01:18:33,608 hvala vam 774 01:18:35,208 --> 01:18:38,089 Stoga cijenim ono što ste učinili. 775 01:18:40,510 --> 01:18:43,012 Ali daj mi pištolj v� revolver. 776 01:18:46,893 --> 01:18:49,714 Naredniče, pripremite se za izvršenje mlaza! 777 01:18:53,436 --> 01:18:55,017 Zar me ne čuješ, Alborde? 778 01:18:55,137 --> 01:18:57,518 Da gospodine, ali... - Što? 779 01:18:57,838 --> 01:18:59,599 Hoćeš li se oglušiti na moju naredbu? 780 01:19:00,119 --> 01:19:03,080 Čak je i Albord počeo letjeti o vašem poslu, pukovniče. 781 01:19:03,301 --> 01:19:04,761 Dobar znak. - Miles! 782 01:19:05,481 --> 01:19:07,982 �etu �esti mu��, sad! 783 01:19:08,203 --> 01:19:10,563 Nitko neće umrijeti, pukovniče. 784 01:19:10,684 --> 01:19:13,245 Ovo je pobuna. 785 01:19:13,305 --> 01:19:16,746 Nema nikoga vani, možda ne znaš, ali neprijatelj se povukao. 786 01:19:16,846 --> 01:19:18,427 Letjeti! sta to radis 787 01:19:18,448 --> 01:19:20,489 Uključili su ih da nas prevare... 788 01:19:20,491 --> 01:19:22,529 ...a slavnog su ponizili Pukovnik Lennox. 789 01:19:22,570 --> 01:19:25,090 Bit će desetak crvenih�. 790 01:19:25,110 --> 01:19:28,391 Ima ih na tisuće i vodi ih u Wichitah. 791 01:19:28,412 --> 01:19:30,253 Tko zna gdje je Wichitah? 792 01:19:30,255 --> 01:19:33,414 svibnja na sjeveru, gdje je stvarno važno. 793 01:19:33,974 --> 01:19:36,095 Jeste li htjeli ući u povijest? Samo kao vojnik... 794 01:19:36,097 --> 01:19:38,956 ...koji je Wichitah otpuhao. 795 01:19:38,976 --> 01:19:41,377 Znao sam da nisi sposoban za herojsko djelo..., 796 01:19:41,379 --> 01:19:44,978 ...ti si samo �bodljikavi� izdajica. 797 01:19:45,199 --> 01:19:46,279 Zar nisi shvatio? 798 01:19:46,299 --> 01:19:48,520 Ovaj čovjek je na indijskoj strani! 799 01:19:49,280 --> 01:19:53,842 Bit će mi teško to učiniti svojom rukom izvrši kaznu. 800 01:19:53,862 --> 01:19:55,624 Oprezno, Brenda, nije te upucao! 801 01:19:56,144 --> 01:19:59,565 Ovaj put ne okreći se. - Makni mi se s puta! 802 01:20:01,065 --> 01:20:03,166 Jeste li sigurni da tamo nema Indijanaca? 803 01:20:03,187 --> 01:20:06,067 Samo para koja održava vatru. 804 01:20:06,069 --> 01:20:07,629 Crveni se mogu maskirati. 805 01:20:07,669 --> 01:20:09,450 Poznajem ih bolje nego ti i ja o čemu govorim. 806 01:20:09,470 --> 01:20:10,771 Odjebi mi iz usta! 807 01:20:11,791 --> 01:20:13,532 ako ne želiš da te pokrijem... 808 01:20:14,072 --> 01:20:19,533 Čak i kad bih ostao sam Ja ću braniti tvrđavu. 809 01:20:29,618 --> 01:20:33,379 Albord, Miles... Ako niste Nema prigovora, ja preuzimam. 810 01:20:34,620 --> 01:20:37,961 Dobro, kapetane. - Slažem se. 811 01:20:41,363 --> 01:20:43,364 Sutra napuštamo tvrđavu. 812 01:20:44,184 --> 01:20:46,185 O Bože, u pravu si. 813 01:20:47,185 --> 01:20:52,128 Ubit će te, znaš, sve to će biti masakr. 814 01:20:54,409 --> 01:20:57,350 Ne, ne, pusti mene! 815 01:21:30,584 --> 01:21:31,605 Je li sve spremno? 816 01:21:31,607 --> 01:21:33,526 Da, gospodine, uništio sam dokumente. 817 01:21:39,088 --> 01:21:40,429 Vrijeme je da idemo. 818 01:21:42,249 --> 01:21:43,570 otići ću. 819 01:21:44,090 --> 01:21:46,371 Ne tjeraj me da upotrijebim silu. 820 01:21:46,991 --> 01:21:48,072 Što? 821 01:21:53,814 --> 01:21:57,455 Alborde, uhvati ga i blagoslovi. 822 01:21:57,457 --> 01:21:59,017 Slušaj ga Francuz. 823 01:21:59,357 --> 01:22:01,538 Podsjećam vas, pukovniče, On zna svoj red... 824 01:22:01,540 --> 01:22:03,679 ...dopušta da se tvrđava napusti. 825 01:22:03,999 --> 01:22:07,580 Otići ću i vojnici sa mnom, koji je došao za mnom. 826 01:22:08,163 --> 01:22:12,462 U noći su me udarili Neće me ostaviti. 827 01:22:12,483 --> 01:22:14,724 I kukavice poput tebe će otići..., 828 01:22:14,726 --> 01:22:20,626 ...svi će oni biti uz mene. Izlazi van, izlazi van! 829 01:22:22,847 --> 01:22:26,489 Odvratite pogled, kukavice! 830 01:22:26,609 --> 01:22:29,670 branit ću ovo... 831 01:22:33,012 --> 01:22:34,872 Dignite zastavu! 832 01:22:41,735 --> 01:22:43,696 Dignite zastavu! 833 01:22:47,117 --> 01:22:49,759 Miles, odbijaš li slušati? 834 01:22:50,499 --> 01:22:53,801 Zapovijed je, podignite zastavu! 835 01:22:54,341 --> 01:22:56,602 Zašto me nitko ne sluša? 836 01:22:56,604 --> 01:22:59,543 Želim je vidjeti na ekranu tvrđava se nije predala. 837 01:23:08,747 --> 01:23:11,288 Zašto nitko ne sluša? 838 01:23:18,131 --> 01:23:20,192 Ne, pusti mene! 839 01:23:22,013 --> 01:23:26,255 Dobro, ali ja ću prvi. 840 01:25:38,012 --> 01:25:41,553 hajde Wichitah i njegovi ljudi okružuju nas. 841 01:25:42,314 --> 01:25:45,035 Ima ih na tisuće Rekao sam ti to. 842 01:25:45,455 --> 01:25:50,017 Uništi kolonu, dok je pod vodstvom sam Wichitah. 843 01:25:50,037 --> 01:25:52,618 Evo ga! S mnogo anđela. 844 01:25:52,639 --> 01:25:55,760 Vidite, mudri su! 845 01:25:56,280 --> 01:26:00,101 Ima ih na tisuće, možda i više. 846 01:26:00,442 --> 01:26:03,243 Pogledajte ovo i ovo! 847 01:26:04,143 --> 01:26:05,304 I tamo! 848 01:26:06,344 --> 01:26:10,406 Samo ovo, divlji psi, tvrđava neće odustati! 849 01:26:11,346 --> 01:26:13,487 Ne nadaj se puno..., 850 01:26:13,489 --> 01:26:15,768 ...ljudi iz Fort Sharpa stoje iza mene. 851 01:26:16,969 --> 01:26:18,810 U tok! 852 01:26:19,990 --> 01:26:22,531 Stanite, pukovniče! Pukovnik! 853 01:26:30,315 --> 01:26:32,776 Kup�edu, da teče! 854 01:27:04,848 --> 01:27:08,569 Wichitah je pobjegao? - Da, pukovniče. 855 01:27:09,089 --> 01:27:11,050 Tvrđava je spašena. 856 01:27:11,471 --> 01:27:13,451 I podići zastavu. 857 01:27:14,352 --> 01:27:16,613 Povratak obitelji... 858 01:27:16,615 --> 01:27:21,215 ...i cijela će Amerika govoriti o Fort Sharpu. 859 01:27:37,642 --> 01:27:38,883 Rakija! 860 01:27:41,263 --> 01:27:43,705 Tucet rakije ispratiti vas do granice. 861 01:27:48,807 --> 01:27:50,047 Zbogom, kapetane. 862 01:27:57,170 --> 01:27:58,791 Ovako se opraštam od vas, kapetane. 863 01:28:00,132 --> 01:28:01,532 I s tobom, Brenda. 864 01:28:03,013 --> 01:28:05,094 Ne znam da li igdje na svijetu... 865 01:28:05,096 --> 01:28:08,095 ...postoji još jedan, možda u Francuskoj..., 866 01:28:08,497 --> 01:28:11,376 ...ali ako je tako Želim da ga nađeš. 867 01:28:12,057 --> 01:28:14,578 Nije tako daleko, u Halfstaffu je..., 868 01:28:14,580 --> 01:28:17,939 ...u ordinaciji koju ste htjeli otvoriti. - Nisam prikladna za sestru..., 869 01:28:17,941 --> 01:28:20,741 ...ali uvijek jesam za tebe tanki pacijenti. 870 01:28:20,881 --> 01:28:24,362 Bit će to novi način ljubavi i trebaš se dokazati. 871 01:28:26,143 --> 01:28:27,384 Definitivno da. 872 01:28:31,525 --> 01:28:35,227 Siguran sam da me razumiješ. Zbogom, kapetane. 873 01:28:39,589 --> 01:28:40,589 Puno �testova�. 874 01:29:02,599 --> 01:29:04,020 kupujem! 875 01:29:16,430 --> 01:29:25,020 Bez španjolskih titlova Izrađeno i datirano 1/2018.